2010-04-04  1,189 评论

中文翻唱作品集之粤语篇

一直有个私心,简而言之就是:save the best for last。说到日文歌,我心目中的至上歌手/组合始终是:玉置浩二和他的安全地带乐团(Koji Tamaki & Anzen Chitai)。很早以前,在网上看到一个香港歌迷曾启荣先生做的网站,里面提供了一份他们的歌曲翻唱统计,很不错,也给我了很大的启发。但我强烈感觉到曾生的统计远非完全,所以就开始了一个迄今仍在持续的漫长搜索过程,目标很明确,即是:把玉置浩二和安全地带被翻唱的曲目统计完全,其中包括国语、粤语以及其他外文的翻唱。我知道这是一个几乎不可能完成的任务,但我期望能在余生里尽我所能去达成这个目标。

如果问我动力何在,原因很简单:因为实在是喜欢他们的歌。记得有次在周治平博客里看到一个这样的评价,大意是:当你听到学友版的《李香兰》,你会忍不住击掌叫好,但如果你听到玉置浩二的原版《行かないで》,你会忍不住因感动而流泪。这也许恰如其分地说明了二人功力的高下之分了。而在我而言,用再多的溢美之辞来描述他(们)的歌和他的歌声都不过分,但恕我笨拙,我只能用这样的统计暂时表达对玉置浩二和安全地带的致敬,要来细细赏析品鉴他们的歌,恐怕只能慢慢补上了。

这一系列的精选集基本是按日文原曲发行年份的先后顺序排列,每一条目编辑按如下属性:

日文歌名/英文歌名/中文翻译(部分)/原所属专辑或单曲/发行年份
中文改编歌名/歌手/改编歌所属专辑/发行年份

这个精选集暂时不能收入的歌曲包括:

風/Kaze (風 ) /安全地帶 III/1984
Opening theme of programs in RTHK/1986

夕暮れ (インストゥルメンタル) Yuugure - Instrumental (黃昏) /安全地帶V /1986
Opening theme of programs in RTHK 1988

朝の陽ざしに君がいて /Asa no Hizashini Kimigaite (朝陽中有你)/安全地帶 VIII /1991
移情別戀/陳永業/移情別戀 EP/1994

ひとりぼっちの虹/Hitoribotchi no Niji (孤獨的彩虹)/安全地帯 -- アナザー コレクション/1994
麦天伦/永远记得/叱吒新一代/1989

曲目列表:
1.月蚀--蔡枫华
『ワインレッドの心/Wine-Red no Kokoro (酒紅色的心) /安全地帶 II/1984 月蝕/蔡楓華/高温境界/1984』

2.心中化妆--蔡枫华
『プルシアンブルーの肖像/Prussian Blue no Shouzou (藍墨水色的肖像) /藍墨水色的肖像OST/1986 心中化妆/蔡枫华/破碎/1986』

3.谁最爱你--蔡国权
『悲しみにさよなら/Kanashimi ni Sayonara (向悲哀說再見) /安全地帶 IV/1985 誰最愛你/蔡國權/蔡国权精选/1987』

4.望窗的季节--蔡济文
『黄昏はまだ遠く /Tasogare wa Mada Tooku (還有很久才到黃昏) /安全地帶 VIII/1991 望窗的季節/蔡濟文/22/1992』

5.细想--陈百强
『Friend/Friend /安全地帶V/1986 細想/陳百強/梦里人/1987』

6.冷风中--陈百强
『恋の予感/Koi no Yokan(戀愛預感)/安全地帶 III/1984 冷風中/陳百強/深爱着你/1985』

7.Masquerade--陈迪匡
『恋の予感/Koi no Yokan(戀愛預感)/安全地帶 III/1984 Masquereade/陈迪匡/24 Kiss/1987(待考证)』

8.蛇蝎美人--杜德伟
『Shade Mind /Shade Mind/安全地帶 VI/1988 蛇蠍美人/杜德偉/天生喜欢你/1991』

9.黎明前的浪漫--黎明
『微笑みに乾杯/Hohoemi ni Kanpai (向微笑乾杯) /安全地帶細碟/1988 黎明前的浪漫/黎明/I Love U Ok ?/1992』

10.一夜倾情--黎明
『恋の予感/Koi no Yokan(戀愛預感)/安全地帶 III/1984 一夜傾情/黎明/倾城之最/1992』

11.如果这是情--黎明
『ともだち /Tomodachi (朋友) /安全地帶 VII/1990 如果這是情/黎明/亲近你/1991』

12.跳舞波鞋--李克勤
『Seaside Go Go/Seaside Go Go/安全地帶 VII/1990 跳舞波鞋/李克勤/破晓时分/1991』

13.怀念她--李克勤
『情熱/Jyounetsu (熱情) /安全地帶 VII/1990 懷念她/李克勤/LOVE新曲+精选/1990』

14.一千零一夜--李克勤
『Juliet/Juliet/安全地帶 VI/1988 一千零一夜/李克勤/一千零一夜/1990』

15.蓝月亮--李克勤
『月に濡れたふたり /Tsuki ni nurata Futari (沐浴在月色中的愛侶)/安全地帶 VI /1988 藍月亮/李克勤/此情此境/1989』

16.夏日之神话--李克勤
『I Love You からはじめよう/I Love You Karahajimeyou (由 I Love You 開始) /安全地帶 VI/1988 夏日之神話/李克勤/夏日之神话/1988』

17.绝对自我--李克勤;黄凯芹
『夏の終りのハーモニー /Natsu no Owari no Harmony (夏日終結的合唱)/安全地帶V/1986 絕對自我(李克勤+黃凱芹)/李克勤/命运符号/1987』

18.一颗心碎了--郭富城
『瞳を閉じて/Hitomi o Tojite (閉上眼晴) /安全地帶 III/1984 一顆心碎了/郭富城/AK-47/1994』

19.了断不了--郭富城
『Y のテンション/Y no Tension (Y 的 Tension )/安全地帶 III /1984 了斷不了/郭富城/Merry Christmas/1993』

20.暂时恋爱--黄凯芹
『いますぐに恋/Imasuguni Koi (迅速的戀情)/安全地帶V/1986 暫時戀愛/黃凱芹/Moody/1987』

21.未想讲再见--区瑞强
『ゆびきり/Yubi Kiri (立誓)/藍墨水色的肖像OST/1986 未想講再見/區瑞強/许愿/1987』

22.唯有醉乡路直--谭耀文
『J の ブルース /J no Blues (J 之怨曲)/安全地帶V /1986 唯有醉鄉路直/譚耀文/Patrick/1990』

23.酒红色的心--谭咏麟
『ワインレッドの心/Wine-Red no Kokoro (酒紅色的心) /安全地帶 II/1984 酒紅色的心/譚詠麟/爱的根源/1984』

24.再见Lady--温兆伦
『青空/Aozora (青空) /藍墨水色的肖像OST/1986 再見 Lady/溫兆倫/没有你之后/1990』

25.分手--温兆伦
『ほゝえみ/Hohoemi (微笑) /安全地帶V/1986 分手/溫兆倫/没有你之后/1990』

26.路中情--夏韶声
『あなたに.../Anata ni (送給你……)/安全地帶 II/1984 路中情/夏韶聲/漂亮的固执/1988』

27.拒绝再玩--张国荣
『じれったい/Jirettai (令人著急) 安全地帶 VI/1988(单曲1987年发行) 拒絕再玩/張國榮/Summer Romance/1987』

28.情不禁--张学友
『Lonely Far/Lonely Far/安全地帶 VII/1990 情不禁/張學友/情不禁/1991』

29.沉默的眼睛--张学友
『Friend/Friend /安全地帶V/1986 沉默的眼晴/張學友/JACKY/1987』

30.月半弯--张学友
『夢のつづき/Yume no Tsuzuki (夢的延續)/安全地帶 IV/1985 月半彎/張學友/遥远的她·Amour/1986』

31.离不开--郑伊健
『この道は何処へ/Kono Michi wa Doko e (此路往何方)/ 安全地帶 VII 離不開 鄭伊健 撒哈拉 1993』

32.忘掉有我.忘掉有你--郑梓浩
『ほゝえみ/Hohoemi (微笑) /安全地帶V/1986 忘掉有我 忘掉有你/鄭梓浩/This Time/1993』

33.强烈再吻我吧--郑梓浩
『プルシアンブルーの肖像/Prussian Blue no Shouzou (藍墨水色的肖像) /藍墨水色的肖像OST/1986 強烈再吻我吧/鄭梓浩/This Time/1993』

34.Goodbye! I Love You--钟镇涛
『どーだい/Doodai (怎麼樣) /安全地帶V/1986 Goodbye I Love You /鍾鎮濤/寂寞/1987』

35.迷离地带--钟镇涛
『恋の予感/Koi no Yokan(戀愛預感)/安全地帶 III/1984 迷离地带/鍾鎮濤/痴心的一句/1985』

36.不必说不该--鲍翠薇
『ほゝえみ/Hohoemi (微笑) /安全地帶V/1986 不必說不該/鮑翠薇/爱的革命/1987』

37.痴情意外--陈慧娴
『碧い瞳のエリス/Aoi Hitomi no Elis (藍眼晴的愛麗絲) /安全地帶 IV/1985 痴情意外/陳慧嫻/反叛/1986』

38.爱的伤口--陈松伶
『悲しみにさよなら/Kanashimi ni Sayonara (向悲哀說再見) /安全地帶 IV/1985 愛的傷口/陳松齡/宵禁/1986』

39.爱情监狱--杜丽莎
『原曲暂未知。 再見悲哀/杜麗莎/Teresa Carpio心已许/1986』

40.再见悲哀--杜丽莎
『悲しみにさよなら/Kanashimi ni Sayonara (向悲哀說再見) /安全地帶 IV/1985 再見悲哀/杜麗莎/Teresa Carpio心已许/1986』

41.再开始--雷安娜
『We're Alive /We're Alive /安全地帶 II/1984 再开始/雷安娜/太阳留住我/1985』

42.我怀念着一片云彩--刘小慧
『朝の陽ざしに君がいて /Asa no Hizashini Kimigaite (朝陽中有你)/安全地帶 VIII /1991 我懷念著一片雲彩/劉小慧/隔世感觉/1992』

43.答案 --叶倩文
『夏の終りのハーモニー /Natsu no Owari no Harmony (夏日終結的合唱)/安全地帶V/1986 答案/葉倩文/祝福/1988』
 

给我留言

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: